Для реализации задуманного, нам понадобятся следующие элементы:

- видеофайл с эпизодом сериала (в качестве примера берем файл с пилотной серией к сериалу «Numb3rs».)
- файл с титром (скачиваем файл num_101_rus.srt со страницы титров к сериалу)
- программа-проигрыватель с возможностью просмотра подключаемых титров (я использую проигрыватель BSplayer, которую можно скачать отдельно, или найти? например, в составе наборов кодеков - ACE Mega или K-Lite).

Теперь, у нас есть все, что нужно.

1. Запускаем проигрыватель BSPlayer. В верхнем левом (обычно) углу появится небольшая панель управления.

2. Щелкаем по кнопке Открыть-Open File (), и в открывшемся диалоговом окне указываем наш видеофайл.

3. Щелкаем по кнопке Стоп-Stop (), чтобы пока остановить проигрывание видео, которое запустилось автоматически. Ведь субтитры мы еще не подключили.

4. Правой кнопкой мыши щелкаем по окну с кадром видео. Появляется контекстное меню.

Примечание: если у вас одна из последних версий проигрывателя (например, версия 2.12), то после п. 4 сразу переходите к п. 6.

5. В контекстном меню выбираем верхнюю строчку, с командой Другое меню-Other menu. Появится второе меню.

6. Во вновь появившемся меню выбираем строку Загрузить субтитры-Load subtitles, и в открывшемся диалоговом окне указываем файл с титром (*.srt).

Примечание: п.7 нужно выполнять, если вместо русских букв вы видите «кракозябры».

7. Вот почти и все. Остается лишь убедиться, что в окне Шрифт-Font в раскрывающемся списке Набор символов – выбрано значение "кириллица".

- В старых версиях, это окно можно вызвать, щелкнув правой кнопкой мыши по кадру видео, и в появившемся первом меню выбрать Субтитры-Subtitles – Шрифт-Font.

- В новых версиях путь немного дольше: щелкнуть правой кнопкой мыши по кадру видео, и в появившемся первом меню выбрать Опции-Options – Настройки-Preferences.

В левой колонке появившегося окна выбираете Субтитры-Subtitle, и смотрите на правую панель. Находите кнопку Шрифт-Font, и нажимаете на нее.

8. Закрываем все окна, открытые в п. 7. Щелкаем на главной панели проигрывателя на кнопку Воспроизведение/Паузы–Play/Pause (), дважды щелкаем мышкой по окну видео (чтобы раскрыть его во весь экран) и наслаждаемся.

Примечание. Язык отображения команд проигрывателя можно выбрать подменю Опции-Option.