Наибольшее
удовольствие вы получите от просмотра фильма на языке оригинала. А в связи с
тем, что часто языка оригинала не знаешь или знаешь плохо, появляется
необходимость субтитров. Корме того субтитры - хорошая возможность подучить язык.
Субтитры можно
накладывать в момент кодирования видео или в момент его воспроизведения
(realtime). В первом случае субтитры встроенные, во втором - внешние. У внешних
субтитров ряд преимуществ по сравнению с встроенными. Они всегда четкие и
хорошо читаются независимо от качества видео и настроек декомпрессора. И
конечно главное достоинство - их можно отключить.
Форматы
субтитров: определяются по
расширению файла (имя_файла.srt <расширение)
SRT - наиболее распространенный формат, понимается всеми плеерами и содержит в
себе: порядтовый номер фразы, временные метки и текст. ! Есть вариант где
кроме этого содержится цвет, тип шрифта в виде HTML форматирования, ВНИМАНИЕ не
всякий плеер грамотно понимает расширенный srt например LA кажет все вместе с
тегами !
SSA - тоже довольно часто встречается. Содержит заголовок с основным
форматированием и цветом шрифта. Каждая фраза предворяется временной меткой и
опционально ( положение фразы на экране, цвет, тип шрифта ) форматирование свое
собственное и к HTML никакого отношения не имеет.
ASS - практически тоже самое только форматирование имеет несколько другой вид.
SMI - тоже весьма популярен отличается от предидущих отсутствием возможности
свободного размещения текста на экране.
SUB - встречается в основном на DVD когда сабы не встроены в поток, по
возможностям формат похож на SSA ! очень криво конвертируется, в исходном
виде понимается только PoverDVD плеером ! MDV - экзотика, по всей
видимости, может обитать на DVD.
JS, RT - экзотика встречается редко. Без особых проблем конвертируется.
(Более подробный обзор форматов субтитров)
Подключение
Для просмотра субтитров в windows можно использовать специфические
проигрыватели, по умолчанию поддерживающие определенные их виды (Например
BSPlayer проигрывает *.srt и *.sub)
Но лучше установить один из кодеков (VobSub или DivX G400 ), позволяющий вашему плееру
понимать самые экзотические разновидности скриптов. VobSub есть в паке кодеков k-lite.
Файл с субтитрами должен иметь то же имя, что и видеофайл (например mov.avi и
mov.srt) и находиться с ним в одной папке, но можно и самому прописать в
настройках путь, откуда будут грузиться титры.
Если хочется посмотреть аниме на бытовом двд плеере, но он их не показывает,
остается только искать прошивку, которая их поддерживает. Можно также пережать
авишку, засунув сабы в видео поток, либо самый извращенный вариант -
скомпоновать DVD, но при этом естественно будет потеря качества.
В Linux посмотреть аниме с внешними сабами можно при помощи MPlayer
либо Хine
При просмотре дублируются субтитры
Такое может случаться по двум причинам:
а) Установлены несколько фильтров.
Способ решения проблемы:
Отключить субтитры в одном из фильтров.
б) Субтитры проигрываются самим плеером и внешним фильтром.
Способ решения проблемы:
Либо отключить субтитры в фильтре, либо в самом плеере.
Перевод в другой формат. Для чего это
нужно ?
Например, вы решили посмотреть любимое кино/сериал на бытовом плеере, но
прошивка вашего плеера поддерживат только формат *.srt, в то время как титры
представляют собой другой формат, например .ssa или .ass. Можно попытаться
поискать требумую прошивку, но шанс найти ее очень маловероятен.
Посему проще переконвертить субтитры в другой формат
скачать утилиты можно тут
Синхронизация по времени с видео.
Для редактирования скриптов существуют следующие программы:
1) Dsrt поддержка и
проверка структуры .srt скриптов. (Частичная поддержка ssa/ass и sst)
2) SubTitler32 для SSA.
3) Shirokuro
для SubRipper и MicroDVD.
Раньше субтитры скачивались файликом, а сейчас, жму на ссылку,
открывается лист с текстом субтитров. Не могу понять, как их скачать?Правой кнопкой по ссылке - сохранить объект. Либо содержимое текстового
файлика скопировать и вставить в новый текстовый файл с расширением
srt и именем, совпадающим с именем видео-файла. Про имя - не
обязательно, но тогда видеоплеер скорее всего их автоматически
не подцепит, а придется отдельно подгружать.
Вместо русских букв в субтитрах непонятные каракули. Как сделать их читаемыми?
Вариант 1. Если файл субтитров *.srt нормально читается в любом текстовом
редакторе типа Блокнота, значит проблема в настройках плеера. Если нет
- в системе, тогда следует заглянуть сюда
Вариант 2. Если субтитры нормально читаются в любом текстовом редакторе типа Блокнот, то проблема в настойках плеера. Найдите в настройках
субтитров шрифт и поменяйте его на кириллицу. Если это плеер Light
Alloy, нажмите на нижней панели навигации крайнюю правую кнопку, на
которой нарисованы то ли кусачки, то ли гаечный ключ, в общем
инструмент. Поднимется окошко настройки плеера. Выберите OSD (рядом
нарисована буква A) и найдите снизу среди прочего установку шрифта.
Нажмите на нее и в пункте "набор символов" выберите
"кириллический". Да, не забудьте перед этим настроить плеер на русский
язык. В том же окне настроек плеера выберите "interface"(внешний вид) и
в графе "Language" щелкните на Russian. Затем - нажмите на ОК.
2,1. Если у Вас Media player Classic то попробуйте зайти в
View\options\subtitles\default style и там во вкладке Font
поставте шрифт допустим Arial и ниже в списке Default .
Чтение
субтитров голосом : ( для тех кто читать неумеет или ленится )
Идем
на сайт говорилки и
выкачиваем там Речевой движок Digalo и кряк к нему , Microsoft SpeechAPI 4.0 собственно Говорилку, пригодится и лучше с сайта говорилки без них совсем плохо.
Все закачано, поставлено и заработало. Теперь нужна программа которая будет
читать субтитры синхронно с видео для тех у кого LA подойдет ABMSubtitlesReader
! рекомендую ! ( качаем тут ) программа поддерживает словари регулируется скорость чтения но нет полной
синхронизации с LA, т.е. она запускается синхронно, но если вы тормознули
видео, то голос не остановится и будет молотить дальше проблема небольшая но
неприятная (чтоб запустить с произвольного места синхронизируйте вручную). Для
тех у кого BSPlayer могу посоветовать "Мерзкий Голос" ! словари не подключаются ! голос поэтому действительно мерзкий и
кортавый, настроек минимум синхронизируется автоматически.
Видео и Аудио
Eсли перед вами черный экран -
Во-первых, что бы не мучать себя и других, установите последнюю версию K-Lite Codec Pack, который включает в себя
большинство часто используемых видео/аудио кодеков.
Инсталлируются они только один раз, после чего "цепляются" на уровне
системы, как драйвер, и используются по мере необходимости любым нормальным
плеером. Неискушенным пользователям рекомендуется удалить все ранее
установленные кодеки, это предотвратит возможные конфликты. Стоит отметить, что
не все кодеки, присутствующие в этом паке, устанавливаются по умолчанию, но при
инсталляции дается возможность добавить их в вашу систему.
Пара слов о звуке -
Обычно установленных Lame mp3 codec, AC3, AAC, OGG Vorbis, MusePack, WMA, voxware
meta sound, monkey`s audio - бывает достаточно, все они есть в пресловутом k-lite..
В том случае, если аудио-поток идет отдельным файлом, его можно загрузить
посредством плеера в опциях звука(к примеру, в LA это доступно при нажатии
горячих клавиш Alt+A, в BSplayer - Shift+L и т.д.)
Ниже приведено краткое описание часто встречающихся форматов файлов
avi, mov, ogm, mkv - представляют собой контейнеры, в которых может быть
практически что угодно. Контейнер не может сжимать звук или видео, это не
кодек. Это упаковка, которая может содержать большое число потоков аудио, видео
и субтитров в одном файле. Для проигрывания требуются кодеки того, что в нем
содержится. Помимо кодеков, OGM нужен Ogg codec для правильного отображения звука, а
MKV соответствующий DirectShow фильтр. Но
все это присутствует в последнем K-Lite.
.vid - то же avi, только переименованный и с подмененным FourCC,
обычно на СOL1. FourCC - система обозначения всех кодеков посредством
четырехбуквенного кода. Делалась эта замена для защиты от копирования. Для
просмотра надо установить "кодек" с "фирменного" диска,
либо сменить FourCC на DIV3(обычно там этот формат). Однако и .vid
смотрится без проблем после установки k-lite.
.dat .m2v - VideoCD (VSD) и Super VideoCD(SVCD).Смотреть можно
всем, что поддерживает просмотр VCD\SVCD. Cмотрятcя без проблем после установки
последнего K-Lite.
.mpeg(.mpg, .mpe, .m1v) - MPEG Video. Видеофайлы, в котором
содержится видео, закодированное MPEG1/MPEG2. Представляют собой
практически одно и то же за исключением последнего, не содержащего аудиопотока.
Cмотрятcя без проблем после установки K-Lite.
.MOV, .qt - Форматы QuickTime. Им же и играются. Либо уставновить
кодек QuickTime Alternative
(появился в последнем K-Lite Mega Codec Pack)
.rm, .rmvb - RealMedia формат, глядеть Real One Player, RealPlayer или ставить кодек Real Alternative (появился в последнем K-Lite
Mega Codec Pack)
.vob - Файл данных DVD, содержит видео в формате MPEG2, так что
если в системе стоит драйвер для просмотра MPEG2, то любым плеером.
.asf .wmv - мелкософтовские форматы(ASF, WMV) играются последним Windows Media Player или установить VCM кодек, .wmv может
идти вместе с DRM (Digital Rights Management) - защита от копирования. Для
проигрывания этого зла, вам нужен либо лиц. ключ, либо долгий танец с бубном.
Ищите сами в гугле, 100% работающего способа я так и не нашел.
.flv - (Flash Video) http://www.flvplayer.com/
HDTV - http://hdtv.sharereactor.ru/hdtv-faq.html
(http://forum.reborn.ru/showthread.php?t=515726)
WMVA - кодек а не разрешение(может быть ави, вмв и т.д.) - еще одно
отродье мелкософта http://www.gomplayer.com/codec/success.html?intCodec=60
Если же файл все равно не проигрывается, то узнать какой кодек был использован
для сжатия видеофайла можно при помощи утилиты gspot. После скачать его и установить. (с
недавних пор gspot так же присутствует в K-Lite.)
Рекомендуемыепроигрыватели
- MPC (Media Player Classic)
- LA (Light Alloy)
- Bsplayer
- KMPlayer
- GOM Player!
- VLC– поддерживает формат mkv и не нуждается в установке кодеков